ЖАНРОВО-СТИЛЬОВЕ ВИКОРИСТАННЯ ЕТЮДІВ У ДУБЛЯЖНОМУ МИСТЕЦТВІ ВІД ВІКТОРІЇ ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ

«Читати вірш через етюд» —

То метод є цікавий і акторський.

То величний і творчий труд,

Він не здається бутафорським.

Тож, ми життєву сценку розіграли,

Хоч початково на меті цього не мали.

Текст, кільця — оновилися на дію та історію,

Ще раз, шалена вдячність тренеру Вікторії.

Актор емоції у ролі проживає:

Не просто декламує, чи сценарії читає.

Виконуємо дії ми психологічні,

А іноді, дублюючи, працюємо фізично.

У кожному моменті ми бажання визначаємо,

Ось так героя нашого ми краще відчуваємо.

У всякому моменті, в усілякій миті як в житті:

Дубляж — мистецтво. Справа в сприйнятті!

Перед читанням створювали ми імпровізацію,

Таку безмовну, наче для героя екзальтацію.

Ми мали усвідомити справжнісіньку передісторію,

Щоб ліпше увиразнити та оприявнити теорію.

І головне в етюді — це взаємодія.

Дубляж — не просто дикція: це — дія.

Не лише голосом і дикцією та інтонуванням,

Передусім, взаємодією героя з іншими і спонуканням!

ЗАПИС ДЕМО ГОЛОСУ ІЗ ІРИНОЮ ЛАНОВЕНКО