ФІШКИ З ОЗВУЧУВАННЯ АУДІОКНИГИ ВІД ВІКТОРІЇ ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ

© Володимир Ліпкан | 22.04.2026

Сьогодні 22 квітня 2026 року в рамках навчання в медіашколі Шоумакс на курсі Акторів Дубляжу відбувся тренінг Вікторії Хмельницької — сучасної української акторки озвучування та дубляжу.

 За сталою традицією, нижче моя особиста рефлексія тренінгу, викладена у формі поезії.

 

Короткі й довгі, рівномірні і ритмічні,

Тембральні, ширші і не архаїчні —

То різні паузи сьогодні тренували,

З Хмельницькою Вікторією тренінг мали!

 

„Мої інтонації — це лише рекомендація:

У кожного оригінальна є інтерпретація.

У будь-кого свій текст і бачення й малюнок.

І голосу нейтральність й тембра візерунок”.

 

Ми маємо відчути й розуміти, що читаємо,

Бо слухача енергію навзаєм відчуваємо.

Ми паузи потрібні вчасно маємо робити,

Розмовна мова — краще чути й розуміти.

 

Дізналися ми вперше, що то: мовная дуга?

Сукупність слів для наголосу складено із ланцюга.

Коли ми не одне для наголосу слово маємо,

На всіх акцент логічний правильно ми виставляємо.

 

Майстерність радіоведучого і дубляжиста,

Озвучення до книги — голоси відмінні та барвисті.

В усіх випадках розмаїте тексту відчуття,

Артикуляція, інтонування — різні почуття.

 

Щоб наголос логічний артикулювати,

Ми маємо поширше іноді слова казати.

Вартує зберігати і відчути сам баланс,

Тоді і успіх оприявниться як шанс.

 

Об’єднувальні і розділювальні інтонації —

Це своєрідні драматизми, мовні змісти і локації.

Окреме то мистецтво — аудіокниги,

Читати, слухати, що б уявляти: світ такий красивий!

 

Почасти уповільнення сприймаємо

Для логіки та змісту — смисли ми вкладаємо.

Ми також додаємо легке, ледь відчутне всім інтонування,

Щоб хвостики і мовні дуги додали чудового звучання.

 

Тож людям має бути зручно слухати,

Словами й звуками нам не потрібно грюкати!

Динаміка розмовності синхронізується з аудиторією,

А звук видобувається неначе із консерваторії.

 

Подяка Тренеру за щирі і правдиві побажання,

До розвитку й удосконалення відверті спонукання.

Спасибі Вам, Вікторія, за творчу атмосферу,

Важливі навички й уміння ми отримали по суті для кар’єри!